卡饭网 > 科技 > 业界动态 > 正文

雷军半夜学英语求如何翻译 网友:又要出新单曲了?

来源:快科技 作者:朝晖 时间:2020-07-10 11:05:52

今日凌晨,雷军微博发了一条“Just beat it”,求教如何翻译,引发热议。来感受下:

雷军半夜学英语求如何翻译 网友:又要出新单曲了?

“Just beat it”来自于迈克尔·杰克逊的《Beat It》,有网友调侃:“暗示要发新单曲了!哦也!打榜去咯!”

雷军半夜学英语求如何翻译 网友:又要出新单曲了?

还有网友科普:雷总好,其实Beat it,是美国俚语,来自beat a retreat(打退堂鼓,用于在战争里敲鼓让士兵们撤退)。

在杰克逊的歌里,意思是不要逞强,因为争强好胜容易带来更多暴力和伤害,男子汉有时也应“避开”,用更理智的方式处理纷争。所以比较直接的中文翻译应该是“算了吧”,或者“避开吧”。

雷军半夜学英语求如何翻译 网友:又要出新单曲了?

曾经在印度的一句“Are you ok”让雷式英语从此走红,不仅在B站上编成了歌,还被网友广为传唱。而雷军本人对雷式英语也毫不避讳,多次在公开厂商自我调侃,颇有意思。

雷军半夜学英语求如何翻译 网友:又要出新单曲了?

相关推荐

  • 小米户外蓝牙音箱 Camp 上架,售价 699 元

    卡饭网3月29日消息,小米户外蓝牙音箱 Camp 上架,拥有 14 小时长续航+六单元40W两分频,支持小米澎湃智联,售价 699 元。内置多款音频风格,可通过米家 APP 切换风格,更可以手动调节频响曲线,对频响进行增强或衰减,打造你的独特频响曲线。

    小米音箱 小米 2024-03-29
  • 奇瑞欧萌达守护版车型上市

    卡饭网3月29日消息,奇瑞汽车宣布欧萌达守护版车型正式上市,官方指导价 10.99-11.49 万元。拥有超高强度钢车身设计,全员更安心,超强钢守护到底540°洞察之眼,纵览无余,看清一路屏障。

    汽车 2024-03-29
  • OPPO Watch X 全智能旗舰手表开售

    卡饭网3月29日消息,OPPO Watch X 全智能旗舰手表开售,搭载蓝宝石水晶表镜,拥有专业领跑模式,预售价2199 元起。拥有骁龙 W5和恒玄 2700旗舰双芯,4天全智能续航、12 天轻智能续航。

    OPPO 手表 2024-03-29
  • 联想推出拯救者 170W 氮化镓适配器,售价 249 元

    卡饭网3月29日消息,联想推出拯救者 170W 氮化镓适配器,售价 249 元,拯救者C170使用原装拯救者C-Slim方口电源线,可为拯救者机型提供最大约170W超能供电。

    联想 2024-03-29
  • OPPO Find X7 Ultra AI 手机卫星通信版4月2日开售

    卡饭网3月29日消息,OPPO Find X7 Ultra AI 手机 16GB+1TB 卫星通信版将于4月2日10:00点正式开售,预售价 7499 元。 创新天线波束专利设计,支持听筒/免提双模双向卫星通话手机,拨打卫星电话、发送卫星信息,盘山涉涧,放心通联。

    手机 OPPO 2024-03-29